On

Apag


It’s International TableTop Day, so here’s the trailer for the Kapampángan film Apag (“dining table”; international title: Feast), which won Best Actress & Best Original Song at the 2023 Summer Metro Manila Film Festival last April, which also happened to be Filipino Food Month!


APAG • (uh-PUHG)
dining table, (to) lay out on the table
Tagálog (Filipino): hapág


MAKAYAPAG • (muh-kuh-yuh-PUHG)
laid out on the table (such as food)
Tagálog (Filipino): nakaháin (“served”), nakalátag (“laid out”)


Verb Conjugation
manapag, mánapag, ménapag – to lay out on the table (Actor Focus)
yapag, yayapag, inapag – to lay something out on the table, such as food (Object Focus)


Example Sentence
Makayapág na ing pámangan king lamésa. [Kap]
Nakaháin na ang pagkáin sa mésa. [Tag]
The food is already laid out on the table. [Eng]


You may want to read:

  • Palitera